vườn trẻ
Définition
Nom masculin : - Jardin d'enfants : Établissement préscolaire où l'on accueille de jeunes enfants. Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne, où "nhà trẻ" ou "trường mầm non" sont plus couramment utilisés.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Con tôi đang học ở vườn trẻ. (Mon enfant est à l'école maternelle.)
- Vườn trẻ này được xây dựng từ những năm 80. (Ce jardin d'enfants a été construit dans les années 80.)
Utilisations avancées
- Le terme "vườn trẻ" est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque une période passée. Il évoque souvent une institution de petite taille ou de caractère plus informel que les structures éducatives modernes.
Variantes et mots apparentés
- Nhà trẻ (n.m.) : Crèche, garderie. Terme moderne plus courant.
- Trường mẫu giáo / Trường mầm non (n.m.) : École maternelle. Terme moderne le plus courant pour l'enseignement préscolaire.
Synonymes
- Jardin d'enfants : Terme français correspondant directement.
- École maternelle : Établissement préscolaire (équivalent moderne plus large).
Remarque sur l'usage
- Il est important de noter que "vườn trẻ" est un terme désuet. Dans la communication courante et les documents officiels contemporains, il est recommandé d'utiliser "nhà trẻ" ou "trường mầm non". L'utilisation de "vườn trẻ" peut indiquer une référence à un contexte historique ou régional spécifique.
-
(arch.) jardin d'enfants
